Caro Toro, fammi questo regalo di natale… vinci!

"Nonostante sia andato ancora una volta in vantaggio, il Torino è riuscito a portarsi a casa soltanto un pareggio per 1-1 contro un Genoa in condizioni simili di classifica, allungando a cinque la serie di partite senza vittoria. Dopo avere io stesso suggerito la scorsa settimana di utilizzare Alessio Cerci come una seconda punta o come trequartista, Giampiero Ventura pare quasi aver accolto il mio consiglio, con i granata schierati in campo con un insolito 4-2-3-1. Tuttavia, tale schieramento è rimasto in campo per soli otto minuti, a causa dell'infortunio di Santana che ha costretto il tecnico a sostituirlo: in ogni caso il Toro ha sfoggiato una delle migliori prestazioni delle ultime settimane, ed anche se il pareggio non è certo l'ideale, è stato comunque fondamentale non perdere contro una rivale diretta.In ogni caso, questa difficoltà nell'aggiudicarsi i tre punti ha reso ormai di vitale importanza il prossimo match casalingo contro il Chievo. Con una sola partita da giocare prima di natale, quando la Serie A prenderà una pausa invernale di due settimane, questa sfida pare addirittura essere, a queste condizioni, finora la più importante della stagione. Se il Toro riuscisse a vincere, allora le cene natalizie sia dei giocatori granata, sia dei loro tifosi, sarebbero sicuramente migliori, perché si riuscirebbe a porre uno spiraglio rispetto alla zona retrocessione. Se il Toro perdesse, infatti, potrebbe trovarsi a trascorrere le vacanze pienamente invischiato nella zona retrocessione, situazione senza dubbio inaspettata anche soltanto un mese fa, dopo il promettente avvio di stagione.A questo proposito, se in Italia fosse ora come in Inghilterra in questi giorni, le radio e le televisioni sarebbero monopolizzate dalla canzone di Mariah Carey 'All I want for Christmas is you'. Ebbene, sarebbe decisamente più appropriato cantare per i tifosi granata: 'All I want for christmas... is a Torino victory!".Probabilmente non sarebbe così orecchiabile, e venderebbe meno copia del pezzo originale di Mariah Carey, ma sinceramente non riesco pensare a regali più graditi di una vittoria del Toro sabato prossimo. Speriamo, insomma, che la squadra possa farcela a farmi questo regalo, nonché alle migliaia di altri tifosi. Anche stavolta, Forza Toro!Rob Gillman (Twitter: @Torinoblogger)Traduzione di Diego ForneroOriginal englishDespite taking the lead once again, Torino could only manage a 1-1 draw against fellow strugglers Genoa, so their run without a victory stretches to five games. After suggesting last week that Torino utilised Alessio Cerci as a striker or a trequartista, Giampiero Ventura seemed to listen to my advice, as the Granata lined up in an unfamiliar 4-2-3-1 formation. Whilst this new formation only lasted eight minutes (as Mario Santana picked up an early injury), the performance was much better than in recent weeks, and although a draw is not ideal, it was essential not to lose against a direct rival. However, this failure to pick up three points has made next week’s home match against Chievo absolutely vital.With just one match before Christmas and therefore just one match before Serie A takes a two week winter break – the Chievo match is arguably the most important fixture of the season so far. If Toro were to win it, then the Christmas dinners of both the Granata players and their fans will taste a whole lot better, as they will be able to put some daylight between themselves and the bottom three. However if Torino were to lose, it is possible that Torino could be spending Christmas Day in the relegation zone – an almost unthinkable possibility one month ago after their promising start to the season. Therefore, if Italy is anything like England at this time of the year – and radio and television stations are being dominated by the Mariah Carey song ‘All I Want For Christmas Is You’, it might be more appropriate for Toro fans to change the lyrics to this song to ‘All I Want For Christmas….Is A Torino Victory’. That might not be as catchy, and probably wouldn’t sell as many records as Mariah Carey’s original song did – but I honestly can’t think of many presents I would want more than a Torino victory on December 22nd. Therefore hopefully the team can oblige to give me, and thousands of other Toro fans an early Christmas present next Saturday afternoon.Forza Torino again!