Torino, Rocchi e il derby: dal fuorigioco di Trezeguet al rosso a Glik