Udinese, Tudor perde il ricorso: non siederà in panchina contro il Toro