Torino, 1956-1966: dalla retrocessione all’avvento di Pianelli