Atalanta-Torino, il club bergamasco ricorre al Collegio di Garanzia