L’Espanyol, il Torino di Spagna: dalle luci europee all’incubo retrocessione