Hellas Verona, dalla rivoluzione di gennaio alla salvezza sempre più vicina