Karamoh, dal rinnovo alla cessione: al Montpellier per trovare continuità