Torino, Ricci e la Lazio: dal corteggiamento allo sfogo di Vagnati