The Torino FC legend – An Italian fairytale

Era difficile immaginare che la già vastissima bibliografia sul Toro potesse essere ulteriormente arricchita da un’opera originale e diversa dalle precedenti, ma è esattamente ciò che è accaduto: da qualche giorno, infatti, anche gli appassionati di sport anglofoni hanno la possibilità di scoprire la centenaria leggenda di questo glorioso club grazie a  ‘The Torino FC legend – An Italian fairytale’, la prima storia completa del club granata in lingua inglese.

L’autore di questo libro (302 pagine, Mirco Occhetti Editore/Toronews, prefazione del Presidente Urbano Cairo) è Andrea Rosselli, già responsabile della “English version” di Toro News. Lo abbiamo incontrato per farci spiegare nel dettaglio la genesi e la costruzione dell’opera.

Allora Andrea, com’è nata l’idea del libro ?

Da una proposta fattami circa un anno fa dall’amico Fabrizio Viscardi: visto che mi occupavo della sezione inglese del sito, un giorno mi chiamò e mi disse semplicemente “ma perché non provi a scrivere la storia del Toro in inglese?”. L’intuizione mi sembrò subito azzeccata, per il semplice motivo che un’opera del genere ancora non esisteva. E la prospettiva di far conoscere l’epopea granata anche al di fuori dei confini nazionali per me era davvero allettante: così ho iniziato a buttare giù qualche pagina.

Cosa hai voluto comunicare esattamente con questo libro, e cosa contiene?

“The Torino FC legend” ripercorre tutta la storia del Toro, dagli anni antecedenti la fondazione fino allo spareggio per la promozione col Mantova dell’estate 2006, e si propone un obiettivo tanto semplice quanto preciso: descrivere ai lettori in lingua inglese, e più in generale agli appassionati di sport di tutto il mondo, la straordinaria leggenda di questo club, attraverso un racconto appassionato delle storie e degli uomini che l’hanno costruita.

Dalle tue parole si capisce chiaramente che è un libro scritto da un tifoso...

Di più: è un libro scritto da tifoso. Non si tratta di una “fredda” descrizione cronologica degli eventi, e tantomeno di una semplice traduzione di opere già pubblicate in precedenza, ma piuttosto di un viaggio nel tempo, lungo più di 100 anni, sul filo di una storia davvero troppo affascinante per essere delimitata da barriere linguistiche e/o geografiche. Quasi un romanzo, o una favola (come recita il sottotitolo), scritta con un taglio dedicato proprio a chi di questa storia è digiuno, oppure la conosce solo a grandi linee, come la stragrande maggioranza degli appassionati di calcio stranieri.

E se dovessi descriverlo in una sola frase?

Direi che, raccontandone la storia, ho fatto del mio meglio per rendere l’idea di cosa significa essere del Toro. E mi piace pensare che tra un po’ di tempo potremmo avere qualche simpatizzante in più in giro per il mondo, e certo non per merito mio: lo scudetto ingiustamente revocato, Superga, il Fila, Meroni, Ferrini, Pulici, la finale Uefa, il fallimento…sono storie che si scrivono da sole, e che non possono non far innamorare di questa maglia e del suo immenso carico di valori.

Casualmente, il Toro gioca in terra inglese proprio oggi…

In effetti avremmo voluto cogliere l’occasione per organizzare una presentazione ufficiale, ma purtroppo non ci è stato possibile. Tuttavia, dopo la partita faremo avere alcune copie del libro ai dirigenti del Tottenham.

Com’è strutturato il libro?

Dopo il primo, dedicato alla nascita della Società, gli altri capitoli sono divisi per decadi, coi soli anni ’40 “spezzati” in due. La grafica è stata curata da Mauro Saglietti, ben conosciuto ai lettori di Toronews ed a tutti i tifosi del Toro, la stampa è stata fatta su carta di alta qualità e le foto sono oltre 40, alcune delle quali inedite

E’ prevista una presentazione ufficiale?

Sicuramente. Il luogo e la data sono ancora da stabilire, ma il libro verrà sicuramente presentato ad inizio settembre a Torino: per ora è disponibile presso due librerie online : lo store di Toro News  per l’Italia e per il Regno Unito ed il resto del mondo, ma altre se ne aggiungeranno nelle prossime settimane.